ဘာသာစကား လမ်းညွှန်ချက်များ

ဘာသာစကား သတ်မှတ်ခြင်း

• အယ်လ်ဘမ်၏ ဘာသာစကားသည် ခေါင်းစဉ်များတွင် အသုံးပြုသော ဘာသာစကားနှင့် ကိုက်ညီရမည်။

• ဘာသာစကားများစွာ အသုံးပြုထားပါက၊ အဓိကဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပါ။

• တေးသွားများအတွက်၊ ဘာသာစကားသည် သီချင်း၏ ဘာသာစကားနှင့် ကိုက်ညီရမည်။

• စာရင်းတွင် မပါဝင်သော ဘာသာစကားဖြစ်ပါက၊ အနီးစပ်ဆုံးဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပါ။

• တူရိယာသီချင်းများ သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ဘာသာစကားများအတွက်၊ "ဘာသာစကားမပါသော အကြောင်းအရာ" (No linguistic content) ကို ရွေးချယ်ပါ။
  
  

လက်တင်အက္ခရာမဟုတ်သော ဘာသာစကားများအတွက် Metadata

• ဟီဘရူး : ခေါင်းစဉ်နှင့် အမည်များအားလုံးကို ဟီဘရူးဘာသာဖြင့် ဖော်ပြပါ။ Transliteration (အသံဖလှယ်ခြင်း) မပြုလုပ်ရ။

• တရုတ်၊ ဂျပန်၊ ကိုရီးယား၊ ထိုင်း : Metadata ကို မူရင်းစာလုံးဖြင့် ဖော်ပြပါ။ အနုပညာရှင်အမည်များကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာ (သို့မဟုတ် အသံဖလှယ်ခြင်း) ဖြင့် ဖော်ပြပါ။

• စစ်ရီလစ်ဘာသာများ (ရုရှား၊ ဘီလာရုစ်၊ ဘူလ်ဂေးရီးယား၊ ယူကရိန်း) : ခေါင်းစဉ်များကို စစ်ရီလစ်အက္ခရာဖြင့် ဖော်ပြပြီး၊ ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံကို လိုက်နာပါ။

• အာရပ် နှင့် ဖာစီ : Metadata အားလုံးကို မူရင်းစာလုံးဖြင့် ဖော်ပြပါ။ Transliteration သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ချက်များ မပြုလုပ်ရ။
  
  

ဘာသာပြန်ချက်များကို ဘေးချင်းယှဉ်မဖော်ပြခြင်း

• ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတွင် ဘာသာပြန်ချက်များကို ဘေးချင်းယှဉ် မဖော်ပြရ။

• ဥပမာ - "이카루스" မှန်ကန်ပြီး၊ "Rise 이카루스" ကို လက်မခံပါ။
  
  

ခေါင်းစဉ်ဖော်မတ်ချမှတ်ခြင်း

• အင်္ဂလိပ် : Title Case ကို အသုံးပြုပါ (စကားလုံးအများစုကို အကြီးစာလုံးဖြင့် ရေးပါ။ ဆက်စပ်စကားလုံးများနှင့် ဝိဘတ်များကို ချန်လှပ်ထားပါ)။

• စပိန်/ပေါ်တူဂီ : Title Case သို့မဟုတ် Sentence Case ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ သို့သော် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်ရမည်။ ဝါကျ၏ ပထမစာလုံးနှင့် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်များ (ဥပမာ - Hyphen, Slash, Colon) မတိုင်မီနှင့်နောက်ရှိ စကားလုံးများကို အကြီးစာလုံးဖြင့် ရေးပါ။

• ပြင်သစ်၊ အီတလီ၊ ဆွီဒင်၊ လက်တင် : Sentence Case ကို အသုံးပြုပါ။ ပထမစာလုံးနှင့် ကိုယ်ပိုင်နာမည်များကိုသာ အကြီးစာလုံးဖြင့် ရေးပါ။

• ဂျာမန် : ဂျာမန်ဘာသာ၏ စာလုံးအကြီးအသေး စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပါ။
  
  

အက္ခရာများနှင့် အထူးစာလုံးများ

• ဘာသာစကားအလိုက် မှန်ကန်သော အက္ခရာများနှင့် အထူးစာလုံးများကို ထည့်သွင်းပါ။
  
  

အရွယ်မတိုင်သော အကြောင်းအရာ

• တေးသွားတွင် အရွယ်မတိုင်သော အကြောင်းအရာပါဝင်ပါက၊ တေးသွားအဆင့်တွင် "Explicit" အဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါ။

• အယ်လ်ဘမ်ကို အလိုအလျောက် "Explicit" အဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါမည်။

• အယ်လ်ဘမ်အဖုံးတွင် "Explicit Content" ပါဝင်ပါက၊ တစ်ပုဒ်အနည်းဆုံး "Explicit" အဖြစ် အမှတ်အသားပြုရမည်။

• အရွယ်မတိုင်သော တေးသွားများကို သင့်လျော်စွာ အမှတ်အသားပြုပါ။
  
  

ပံ့ပိုးထားသော ဘာသာစကားများ

• ကျွန်ုပ်တို့သည် DSP လိုအပ်ချက်များအရ ဘာသာစကားများစွာကို ပံ့ပိုးထားပါသည်။ ၎င်းတွင် အင်္ဂလိပ်၊ စပိန်၊ တရုတ်၊ အာရပ်၊ ပြင်သစ် စသည့် ဘာသာစကားများ ပါဝင်ပါသည်။

• ပံ့ပိုးမထားသော ဘာသာစကားဖြစ်ပါက၊ စနစ်တွင် အနီးစပ်ဆုံးဘာသာစကားသို့ ပြောင်းလဲပါမည်။
  
  

ဘာသာစကား ပြောင်းလဲခြင်း

• အချို့သော DSP များတွင်၊ ဘာသာစကားအချို့ကို ပလက်ဖောင်း၏ ကန့်သတ်ချက်များကြောင့် ပြောင်းလဲပါမည်။